1 00:01:38,634 --> 00:01:40,845 - Hai să ne pregătim! Haideți, băieți! 2 00:02:00,923 --> 00:02:03,692 - Era la capătul mesei. Ha-ha! 3 00:02:04,693 --> 00:02:05,693 - Tata? 4 00:02:09,199 --> 00:02:11,633 E al naibii de nebunie. 5 00:02:13,503 --> 00:02:16,182 - Băieți, e ceva jos în apă. 6 00:02:16,206 --> 00:02:18,616 - Ce vrei sa spui? - Barca. 7 00:02:18,640 --> 00:02:20,152 - Nu văd nimic. - Nu știu. 8 00:02:20,176 --> 00:02:21,920 - Cred că e gol. - Arată-mi unde. 9 00:02:21,944 --> 00:02:23,621 - Nu știu. Tocmai am văzut a coborât pe râu. 10 00:02:23,645 --> 00:02:27,025 - Nu știu. haide, hai sa mergem, hai sa ne uitam. 11 00:02:27,049 --> 00:02:29,228 - Unde se duc toti? 12 00:02:29,252 --> 00:02:30,895 - Julie, ce faci? - Așteptați-mă. 13 00:02:30,919 --> 00:02:31,996 - Stai, Jess. 14 00:02:40,796 --> 00:02:42,141 La naiba, Doamne! 15 00:05:12,348 --> 00:05:14,393 - Hei, Connie. - Hei. 16 00:05:14,417 --> 00:05:15,751 - La ce ne uităm? 17 00:05:17,287 --> 00:05:18,730 - E greu de spus, şefu'. 18 00:05:18,754 --> 00:05:20,856 Va trebui arunca o privire pentru tine. 19 00:05:22,557 --> 00:05:24,669 Amy Lafoy a văzut-o prima. 20 00:05:24,693 --> 00:05:26,662 Ea a adus toată familia dang. 21 00:05:27,863 --> 00:05:30,098 S-ar putea să mai treacă ceva timp oricine doarme. 22 00:05:32,201 --> 00:05:33,568 - Arăți ca un localnic pentru tine? 23 00:05:34,736 --> 00:05:36,372 - Nu știu cum ai spune. 24 00:05:43,945 --> 00:05:45,914 Ai văzut vreodată așa ceva, șefu’? 25 00:05:49,017 --> 00:05:50,017 - Ah... 26 00:05:52,988 --> 00:05:54,999 Ai sunat încă serviciul legist? 27 00:05:55,023 --> 00:05:56,468 - Mm-hmm. 28 00:05:56,492 --> 00:05:58,528 - Carl Talson va fi vreau să arunci o privire la asta. 29 00:05:59,995 --> 00:06:02,298 - Carl e în Ottawa până la sfarsitul lunii. 30 00:06:03,799 --> 00:06:04,799 Jacob e pe drum. 31 00:06:07,135 --> 00:06:09,638 Da, el ar fi tipul. 32 00:06:21,850 --> 00:06:23,486 - Iacov. - Hawkins. 33 00:06:25,020 --> 00:06:26,189 Șeful lui Lone Crow. 34 00:06:27,956 --> 00:06:29,192 - E o mașină al naibii. 35 00:06:30,659 --> 00:06:32,603 - Am auzit că cobori la sud până la marele oraș, omule. 36 00:06:32,627 --> 00:06:35,231 - Da. A mai rămas doar o săptămână. 37 00:06:36,432 --> 00:06:38,201 - Ei bine, Sunt surprins că ți-a luat atât de mult. 38 00:06:39,101 --> 00:06:40,303 Ce mai face Meg cu el? 39 00:06:42,538 --> 00:06:44,540 - Nu am mai vorbit cu Meg de puțin timp. 40 00:06:46,007 --> 00:06:48,454 - Un pic, ce-i aia? 41 00:06:48,478 --> 00:06:50,545 Mai puțin decât mult dar mai mult decât suficient? 42 00:06:52,914 --> 00:06:54,759 Deci, ce ai pentru mine? 43 00:06:56,519 --> 00:06:58,896 John Doe într-o canoe. 44 00:06:58,920 --> 00:06:59,920 - Rău? 45 00:07:00,856 --> 00:07:03,034 - Cuvintele nu i-ar face dreptate. 46 00:07:13,269 --> 00:07:16,972 - Bine. Să vedem ce avem aici. 47 00:07:29,252 --> 00:07:30,728 - La dracu. - Da. 48 00:07:34,756 --> 00:07:35,891 - Unde s-au dus oasele? 49 00:07:39,495 --> 00:07:41,806 - Există vreo cale, știi, 50 00:07:41,830 --> 00:07:43,433 animalele ar fi putut face asta sau? 51 00:07:45,967 --> 00:07:47,470 Animale? 52 00:07:48,837 --> 00:07:52,317 Ar fi fragmente osoase și schije și... 53 00:07:52,341 --> 00:07:53,542 Unde ai gasit asta? 54 00:07:56,745 --> 00:07:59,791 Nu erau animale. 55 00:07:59,815 --> 00:08:03,462 Și insectele ar pleca saci de cocon și plase. 56 00:08:03,486 --> 00:08:07,823 Aceasta, interiorul acestui tip a fost sfărâmat. 57 00:08:14,696 --> 00:08:15,696 Uită-te la asta. 58 00:08:21,304 --> 00:08:23,114 Cum arată asta? 59 00:08:23,138 --> 00:08:25,217 - E un deget în plus? 60 00:08:27,642 --> 00:08:29,887 - Seamănă cu băiatul tău aici a fost desfigurat. 61 00:08:29,911 --> 00:08:31,522 Asta face ca lucrurile să fie foarte norocoase pentru tine. 62 00:08:31,546 --> 00:08:33,982 - Da, va accelera lucrurile cu câteva clicuri. 63 00:08:37,586 --> 00:08:40,965 - Jake, care sunt... 64 00:09:05,714 --> 00:09:07,058 Ei bine, atunci va fi lipicios 65 00:09:07,082 --> 00:09:08,550 cu o zi de marți mare aproape... 66 00:09:11,220 --> 00:09:13,764 Pune asta undeva pentru mine, ai vrea? 67 00:09:13,788 --> 00:09:15,933 - Bine. Ah, de ce? 68 00:09:15,957 --> 00:09:17,993 - Pentru că se strecoară eu afară. Nu știu. 69 00:09:19,262 --> 00:09:21,173 Nimic definitiv în cauza morții. 70 00:09:21,197 --> 00:09:24,008 Jake se îndrepta spre Thunder Bay cu câteva mostre de țesut, 71 00:09:24,032 --> 00:09:27,346 dar o pauză norocoasă, de fapt. 72 00:09:27,370 --> 00:09:30,014 John Doe al nostru... Cole Parsons. 73 00:09:30,038 --> 00:09:31,749 Este numele mortului. 74 00:09:33,675 --> 00:09:36,288 Lon Yazi verifica capcana lui iese înainte de zori. 75 00:09:36,312 --> 00:09:37,612 A găsit asta. 76 00:09:38,481 --> 00:09:40,359 Sunt Dr. Cole Parsons. 77 00:09:40,383 --> 00:09:42,261 Este un fel de geniu al fizicii 78 00:09:42,285 --> 00:09:44,320 cu un laborator la Universitatea din Ozark. 79 00:09:45,388 --> 00:09:46,388 Este în Oklahoma. 80 00:09:47,456 --> 00:09:49,368 - Ce caută aici? 81 00:09:49,392 --> 00:09:52,404 - A închiriat un loc la Lynx Creek acum vreo 15 luni. 82 00:09:52,428 --> 00:09:54,105 - Lynx Creek este în mijlocul nicăieri. 83 00:09:54,129 --> 00:09:56,707 Adică există, nu e nimic acolo sus decât Bush. 84 00:09:56,731 --> 00:09:58,377 - Și o casă, una mare 85 00:09:58,401 --> 00:10:00,135 conform scrisorii de acord, 86 00:10:02,871 --> 00:10:05,807 El, ah, a închiriat o barcă să-l duc acolo sus, Hawk. 87 00:10:07,510 --> 00:10:08,354 - Ținuta locală? 88 00:10:08,378 --> 00:10:12,557 - Hmm. Meg Fullbright. 89 00:10:12,581 --> 00:10:14,859 Corect. 90 00:10:48,484 --> 00:10:51,196 Întotdeauna am spus că ești o lovitură mai bună decât mine. 91 00:10:51,220 --> 00:10:52,388 - Ofițer Hawkins. 92 00:10:53,522 --> 00:10:56,791 Ce lege am încălcat? 93 00:10:58,194 --> 00:11:00,095 - Vezi că ai găsit o altă cauză pierdută. 94 00:11:01,230 --> 00:11:02,831 - Da, suntem o familie primitoare aici. 95 00:11:04,333 --> 00:11:08,003 Oh. Hi. 96 00:11:09,405 --> 00:11:11,450 Lester, el este John Hawkins, 97 00:11:11,474 --> 00:11:13,218 Șeful lui Lone Crow. 98 00:11:14,876 --> 00:11:16,212 Deocamdată oricum. 99 00:11:20,048 --> 00:11:22,227 - Da, m-am gândit că tu s-ar putea să fi auzit despre asta. 100 00:11:22,251 --> 00:11:25,221 - Un oraș de această dimensiune, chiar și ratonii au auzit până acum. 101 00:11:29,225 --> 00:11:30,493 Transfer spre sud, nu? 102 00:11:32,060 --> 00:11:33,962 În sfârșit, ajung în marele oraș. 103 00:11:36,131 --> 00:11:37,875 Hei omule. Sincere felicitări. 104 00:11:37,899 --> 00:11:41,036 - De fapt sunt aici pentru afaceri. 105 00:11:43,339 --> 00:11:45,750 Ai făcut o treabă o vreme înapoi cu aproximativ un an în urmă. 106 00:11:45,774 --> 00:11:47,609 Un tip pe nume Cole Parsons. 107 00:11:49,044 --> 00:11:50,945 - Da, om de știință. Dar el? 108 00:11:52,448 --> 00:11:53,915 - A apărut mort azi dimineață. 109 00:11:55,351 --> 00:11:56,351 - La dracu. 110 00:11:57,319 --> 00:12:00,256 Ce sa întâmplat cu el? 111 00:12:01,357 --> 00:12:02,757 - Ah, nu pot spune încă. 112 00:12:04,926 --> 00:12:06,138 - Îmi spui dacă ai putea? 113 00:12:06,162 --> 00:12:07,829 - Ce-ți amintești despre el? 114 00:12:09,831 --> 00:12:12,710 - Părea un tip decent, era cam distant, 115 00:12:12,734 --> 00:12:15,579 trebuia să ajungi până la Lynx Creek, și era doar el 116 00:12:15,603 --> 00:12:17,306 și câteva lăzi mari de lemn. 117 00:12:18,940 --> 00:12:20,209 Echipamente, multe. 118 00:12:21,843 --> 00:12:23,788 - Ce tip de echipament? 119 00:12:23,812 --> 00:12:25,424 - Afacerea lui, nu a mea. 120 00:12:25,448 --> 00:12:26,815 - Nu te-ai gândit niciodată să întrebi? 121 00:12:31,886 --> 00:12:34,031 - Spune tipul care nu m-a obosit niciodată să-mi spună 122 00:12:34,055 --> 00:12:35,557 suflă din oraș. 123 00:12:42,063 --> 00:12:46,577 - Trebuie să mă îndrept spre Lynx Creek, scotoci ceva. 124 00:12:46,601 --> 00:12:49,814 Voi avea nevoie de ceva transport. 125 00:12:49,838 --> 00:12:52,974 Și cineva care, știi, le cunoaște drumul. 126 00:13:27,075 --> 00:13:28,075 Connie. 127 00:13:30,011 --> 00:13:31,423 - Da. 128 00:13:31,447 --> 00:13:34,024 - Ce ştii despre această alertă Amber? 129 00:13:34,048 --> 00:13:36,261 - Fetița lui Parson? - Da. 130 00:13:36,285 --> 00:13:38,430 - Din câte știu eu, ea încă lipsește. 131 00:13:38,454 --> 00:13:41,466 Al persoanei dispărute raportul nu a fost niciodată închis. 132 00:13:41,490 --> 00:13:43,625 Aștept un apel invers de la investigatorul principal. 133 00:13:44,959 --> 00:13:46,604 - Și cum rămâne cu parintii? Au fost curatate? 134 00:13:46,628 --> 00:13:48,473 - Da, se pare. 135 00:13:48,497 --> 00:13:50,107 Linda Parsons, asta e soția, 136 00:13:50,131 --> 00:13:51,776 ea nici măcar nu era în starea când s-a întâmplat. 137 00:13:51,800 --> 00:13:55,437 Și doctorul Parsons a fost așa tulburaţi au trebuit să-l sedeze. 138 00:13:58,706 --> 00:13:59,706 - Huh. 139 00:14:11,320 --> 00:14:12,863 - Deci acum antrenezi câini? 140 00:14:12,887 --> 00:14:14,399 - Oh, e doar un hobby. 141 00:14:14,423 --> 00:14:16,834 Aducerea oamenilor să intre și să iasă de tufiș este încă treaba mea. 142 00:14:16,858 --> 00:14:18,760 - E interesant mod de a pune. 143 00:14:20,162 --> 00:14:21,663 - Nu m-am schimbat deloc, Jake. 144 00:14:26,901 --> 00:14:29,079 - Ești sigur de asta, șefule? 145 00:14:29,103 --> 00:14:30,138 Care parte? 146 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 - Orice? 147 00:14:34,609 --> 00:14:36,221 - Doar stai aproape de telefon. Bine? 148 00:14:36,245 --> 00:14:37,245 - Mm-hmm. 149 00:15:41,377 --> 00:15:44,322 - Deci presupun că asta este cât merge drumul. 150 00:15:44,346 --> 00:15:45,647 - Cât de departe merge orice drum. 151 00:15:47,148 --> 00:15:49,727 L-a luat pe Parsons în mai când apa era cu adevărat mare 152 00:15:49,751 --> 00:15:51,753 și chiar și atunci abia am răzuit. 153 00:15:53,821 --> 00:15:55,524 - O barcă de pescuit? 154 00:15:57,226 --> 00:15:59,495 - Nu va fi niciunul pescuind în această excursie, Jake. 155 00:16:05,800 --> 00:16:08,313 - Cât timp până ajungem la casa crezi? 156 00:16:08,337 --> 00:16:09,337 - Ora și schimbarea. 157 00:16:12,207 --> 00:16:13,584 Putem campa aici și ia râul dimineața 158 00:16:13,608 --> 00:16:15,353 dacă te face să te simți mai bine. 159 00:16:15,377 --> 00:16:17,289 - Ai reflectoare? - Da. 160 00:16:17,313 --> 00:16:19,590 - Și o prelată. - Nu, 161 00:16:19,614 --> 00:16:21,125 hai să ajungem acolo diseară. - Hei, dacă e cineva 162 00:16:21,149 --> 00:16:23,685 ne asteapta, chiar vrei să apari în întuneric? 163 00:16:24,886 --> 00:16:26,654 - Ești cu șeful Corbului Solitar, Jake. 164 00:16:27,588 --> 00:16:29,267 Nu vă faceți griji. 165 00:16:55,917 --> 00:16:58,629 Jur că am auzit pe cineva spune că asta va dura o oră. 166 00:17:01,589 --> 00:17:03,401 Hei Connie, ce ai? 167 00:17:03,425 --> 00:17:05,470 - Am câteva lucruri, şefu'. 168 00:17:05,494 --> 00:17:09,140 Primul element este acel bug, viespea. 169 00:17:09,164 --> 00:17:11,200 Cel pe care l-ați găsit pe cadavrul lui Parson. 170 00:17:12,267 --> 00:17:14,436 Da. Nu e atât de mort. 171 00:17:15,870 --> 00:17:17,648 Crezi că ar trebui să-l trimit la laborator? 172 00:17:17,672 --> 00:17:19,184 Da. 173 00:17:19,208 --> 00:17:20,751 Nu aș face din asta o prioritate. 174 00:17:20,775 --> 00:17:22,287 Asta e totul? 175 00:17:22,311 --> 00:17:24,755 - Ei bine, nu am putut pentru a găsi soția încă, 176 00:17:24,779 --> 00:17:28,393 dar am vorbit cu un șerif deputat care a lucrat la caz. 177 00:17:28,417 --> 00:17:31,196 Și după el, Linda Parsons s-a prăbușit 178 00:17:31,220 --> 00:17:32,896 după ce fiica ei a dispărut. 179 00:17:32,920 --> 00:17:35,400 A trebuit să cheltuiască trei luni într-o secție de psihiatrie. 180 00:17:35,424 --> 00:17:38,902 - Nicio rușine în asta. - Nu, dar evident 181 00:17:38,926 --> 00:17:40,537 ea a dat vina pe dispariție pe ceva 182 00:17:40,561 --> 00:17:42,374 a inventat soțul ei. 183 00:17:42,398 --> 00:17:45,709 - Vino din nou. - Un fel de mașină. 184 00:17:45,733 --> 00:17:47,212 A trimis prin fax depoziţia. 185 00:17:49,171 --> 00:17:50,171 - Connie. Ce? 186 00:17:51,507 --> 00:17:55,320 - „Chestia aia, soțul meu construit mi-a furat fetița.” 187 00:17:58,880 --> 00:17:59,880 Șeful? 188 00:18:01,616 --> 00:18:03,361 Hawk, mai ești cu mine? 189 00:18:06,754 --> 00:18:08,433 Vești bune? 190 00:18:08,457 --> 00:18:10,558 - Ah, adjunctul meu sună pentru o problemă. 191 00:18:14,595 --> 00:18:15,630 Ați auzit asta? 192 00:18:17,332 --> 00:18:18,933 Da. 193 00:18:28,776 --> 00:18:31,079 E cam așa cum este venind de peste tot. 194 00:18:59,874 --> 00:19:01,618 La dracu '! 195 00:19:01,642 --> 00:19:04,155 Toată viața mea, am fost ca heroina pentru bug-uri. 196 00:19:06,814 --> 00:19:07,915 - Meg, ce a fost asta? 197 00:19:09,717 --> 00:19:11,386 - Orice ar fi fost, acum a dispărut. 198 00:19:34,276 --> 00:19:35,552 Casa este chiar pe potecă. 199 00:19:35,576 --> 00:19:37,921 E o poiană la o sută de metri. 200 00:19:37,945 --> 00:19:39,823 - Bine, voi doi vă ocupați de barca. 201 00:19:39,847 --> 00:19:41,883 O să verific asta mai întâi pe cont propriu. 202 00:19:45,387 --> 00:19:47,121 - Nu o să-mi lipsească asta despre el. 203 00:19:48,556 --> 00:19:51,269 - Cred că aici îți spun eu, Ți-am spus așa. 204 00:19:51,293 --> 00:19:52,703 - Nici nu o să-mi fie dor de tine, Jake. 205 00:19:52,727 --> 00:19:55,164 - Doar expun faptele, Meg. 206 00:19:56,764 --> 00:19:58,666 - Nu, mă lovești cu piciorul când sunt jos. 207 00:19:59,867 --> 00:20:01,869 Poți fi un adevărat îngâmfat La dracu. Știi asta? 208 00:20:04,373 --> 00:20:06,707 - De aceea m-ai părăsit pentru șeful lui Lone Crow, nu? 209 00:20:14,449 --> 00:20:15,850 Încă mă gândesc la noi, Meg. 210 00:20:22,123 --> 00:20:24,025 - Să rămânem profesional, nu? 211 00:21:03,097 --> 00:21:04,565 - Iisuse al naibii de Hristos. 212 00:21:06,000 --> 00:21:07,998 Cine construiește o monstruozitate asa in nordul asta? 213 00:21:08,836 --> 00:21:11,206 - Ah, asta, arată diferit. 214 00:21:12,573 --> 00:21:16,053 - Altfel? Ce dracu vrei să spui? 215 00:21:16,077 --> 00:21:19,357 - Eu sunt, O să intru înăuntru și o să caut. 216 00:21:19,381 --> 00:21:20,381 Stai bine. 217 00:21:44,005 --> 00:21:45,005 Buna ziua? 218 00:21:49,677 --> 00:21:50,677 Poliţie. 219 00:21:54,349 --> 00:21:55,360 Cineva acasă? 220 00:24:18,993 --> 00:24:20,961 Şoim! 221 00:24:30,671 --> 00:24:33,083 - Adică, este o casă mare. M-am uitat în jur. 222 00:24:33,107 --> 00:24:35,652 Nu am găsit niciun semn de viață. 223 00:24:35,676 --> 00:24:37,212 - Ar trebui, ar trebui să ne întoarcem? 224 00:24:53,727 --> 00:24:54,728 - Casă dulce casă. 225 00:24:59,434 --> 00:25:00,434 - Wow. 226 00:25:01,369 --> 00:25:02,846 nu-mi amintesc 227 00:25:02,870 --> 00:25:04,215 fiind atât de rău. 228 00:25:12,380 --> 00:25:14,958 - Şobolani, poate. Ratonii. 229 00:25:14,982 --> 00:25:17,161 - Da. Cei mari. 230 00:25:29,964 --> 00:25:32,075 - Vine de la subsol. 231 00:26:05,599 --> 00:26:07,245 - Hei, verifică asta. 232 00:26:11,206 --> 00:26:13,251 - Un fel de supraalimentare. - Doamne. 233 00:26:13,275 --> 00:26:14,951 De câtă putere are nevoie această articulație? 234 00:26:14,975 --> 00:26:17,645 - Depinde de ce te ridici, cred. 235 00:26:21,182 --> 00:26:23,351 Asta seamănă ar putea fi cel electric. 236 00:26:24,785 --> 00:26:25,785 - Și ăla? 237 00:26:32,927 --> 00:26:34,938 E ceva aici în spate. 238 00:26:38,266 --> 00:26:39,876 E interesant. 239 00:26:39,900 --> 00:26:40,900 Ce? 240 00:26:45,240 --> 00:26:47,041 - Se pare că merge până la capăt. 241 00:26:48,443 --> 00:26:49,920 - Cred că știu unde acest cablu merge. 242 00:26:49,944 --> 00:26:52,390 Era o cameră în care eu nu puteam intra înainte. 243 00:26:56,251 --> 00:26:57,727 Jur pe Dumnezeu că această ușă era încuiată 244 00:26:57,751 --> 00:26:59,019 ultima dată când am fost aici. 245 00:27:26,348 --> 00:27:31,353 - Huh. Dragă, asta e un rahat ciudat. 246 00:27:45,065 --> 00:27:46,065 - Ce sunt toate astea? 247 00:27:53,774 --> 00:27:54,774 Ce este? 248 00:28:06,287 --> 00:28:09,333 Ah, la naiba! 249 00:28:09,357 --> 00:28:11,335 - Tocmai m-am înțepat, omule. - Eşti bine? 250 00:28:11,359 --> 00:28:12,636 - Ia naiba de lângă mine, omule! 251 00:28:12,660 --> 00:28:14,472 - Hei, te uiți la naiba. 252 00:28:14,496 --> 00:28:16,474 - Jake, lasă-mă să arunc o privire. - Sunt bine. 253 00:28:16,498 --> 00:28:18,175 Îmi pare rău, este doar orice eroare 254 00:28:18,199 --> 00:28:19,176 este afară pentru sângele meu în seara asta! 255 00:28:19,200 --> 00:28:21,578 Și asta e o prostie voodoo! 256 00:28:25,273 --> 00:28:27,385 Ce fel de om de știință ai spus că este? 257 00:28:27,409 --> 00:28:31,155 - Nu eu am, dar din moment ce ai întrebat, fizica, 258 00:28:31,179 --> 00:28:33,847 fizica particulelor, de fapt. 259 00:28:35,450 --> 00:28:37,093 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 260 00:28:37,117 --> 00:28:38,695 - Ce s-a întâmplat? - Îți amintești de vremea aceea 261 00:28:38,719 --> 00:28:41,898 Greg și Anna se certau despre untul de arahide Jiffy? 262 00:28:41,922 --> 00:28:44,701 Da. Ce face care are de-a face cu asta? 263 00:28:44,725 --> 00:28:49,105 - Nu s-au putut decide indiferent dacă a fost Jiff sau Jiffy, 264 00:28:49,129 --> 00:28:53,009 chiar dacă fuseseră mâncând acel unt de arahide la fel, 265 00:28:53,033 --> 00:28:55,002 Nu știu, din anii 1970. 266 00:28:55,969 --> 00:28:57,647 - Bine, deci? 267 00:28:57,671 --> 00:29:02,486 - Efectul Mandela, Connie, efectul Mandela. 268 00:29:02,510 --> 00:29:04,621 Te-ai întrebat vreodată de ce lucrurile nu au fost la fel 269 00:29:04,645 --> 00:29:06,890 în lume din 2008? 270 00:29:06,914 --> 00:29:08,558 Acești oameni de știință sunt. 271 00:29:08,582 --> 00:29:10,894 știi, încă din ziua în care au început să joace 272 00:29:10,918 --> 00:29:15,799 cu particule și micro găuri negre care se prăbușesc, 273 00:29:15,823 --> 00:29:17,901 ah, nimic nu a mai fost la fel. 274 00:29:17,925 --> 00:29:22,363 Haide, gândește-te. A fost Jiff sau a fost Jiffy? 275 00:29:25,500 --> 00:29:26,976 - Huh. 276 00:29:28,403 --> 00:29:29,403 Oh, stai. 277 00:29:30,738 --> 00:29:32,849 - Aceasta este Connie. - Știi, 278 00:29:32,873 --> 00:29:35,719 care a construit o casă asta mare până aici? 279 00:29:35,743 --> 00:29:38,712 - În sus pe râul Porcupine? Nu știu. 280 00:29:40,281 --> 00:29:43,927 Adică, bătrânul Arnprior Căile ferate au urcat acolo. 281 00:29:43,951 --> 00:29:46,197 - Da, mi-a trecut și asta prin minte. 282 00:29:46,221 --> 00:29:48,432 Verificați cu toți comercianții locali de blană, stii tu, 283 00:29:48,456 --> 00:29:51,067 vezi dacă au auzit vreodată de acest loc. 284 00:29:51,091 --> 00:29:53,291 Poate piloții Bush, ar fi putut curge peste el, deci. 285 00:29:54,895 --> 00:29:57,574 - Şeful? - Buna ziua? 286 00:29:57,598 --> 00:29:58,908 Oh, Connie? 287 00:29:59,933 --> 00:30:00,933 Connie? 288 00:30:24,925 --> 00:30:28,104 Deci, asa ti-ai imaginat terminarea 289 00:30:28,128 --> 00:30:30,441 postul tău ca șef al Corbului singuratic? 290 00:30:30,465 --> 00:30:32,666 - Ah, M-am gândit că aș putea fi puțin bețiv, 291 00:30:33,867 --> 00:30:35,470 purtând o pălărie din piele de urs, poate. 292 00:30:36,837 --> 00:30:39,606 - Da. Nu este așa cum eu am crezut că o vei face și tu. 293 00:30:42,177 --> 00:30:45,679 Ce? Mai întâi furi fata mea, atunci ai renunțat la ea. 294 00:30:46,580 --> 00:30:48,483 Ne-a făcut un număr pe amândoi, omule. 295 00:30:51,985 --> 00:30:53,563 - Care e problema ta, Jake? 296 00:30:53,587 --> 00:30:55,098 - Pot să te întreb același lucru. 297 00:30:55,122 --> 00:30:57,133 - Da, doar că nu ar fi niciunul a nenorocitele tale afaceri. 298 00:30:57,157 --> 00:30:58,369 - Exact acolo te înșeli. 299 00:30:58,393 --> 00:31:00,171 - A încetat să mai fie al tău afaceri la minut 300 00:31:00,195 --> 00:31:02,005 că Meg ți-a aruncat curul rău afară, 301 00:31:02,029 --> 00:31:04,475 ceea ce a fost cu mult înainte ca noi să fim ceva. 302 00:31:04,499 --> 00:31:07,478 Așa că scutește-mă de prostiile dracului, vrei? 303 00:31:07,502 --> 00:31:09,204 - Este o poveste grozavă, nu? 304 00:31:10,371 --> 00:31:12,373 Îmi place cum ești tu erou și eu sunt ticălosul. 305 00:31:14,209 --> 00:31:15,542 - Tu eşti nebunul, Jake. 306 00:31:16,710 --> 00:31:18,446 - Da, ei bine, nu ești un erou, John. 307 00:31:20,714 --> 00:31:22,293 E păcat că nu poți vedea 308 00:31:22,317 --> 00:31:24,084 ce este chiar în fața ochilor tăi. 309 00:31:26,287 --> 00:31:30,090 Aveţi încredere în mine. O fac de dragul ei, nu a ta. 310 00:31:33,794 --> 00:31:35,662 Faci aceeași greșeală pe care am făcut-o eu. 311 00:31:45,839 --> 00:31:46,839 - Hei. 312 00:31:48,243 --> 00:31:49,243 - Hei. 313 00:31:50,278 --> 00:31:51,379 - Te simți bine? 314 00:31:52,380 --> 00:31:53,380 - Bine. 315 00:31:55,316 --> 00:31:57,618 - Eşti sigur? Pentru că ochiul tau arata putin... 316 00:32:00,120 --> 00:32:02,155 - Nu am nevoie de medic, așa că e în regulă. 317 00:32:05,692 --> 00:32:06,692 - Bine. 318 00:32:27,714 --> 00:32:30,994 Omule. Ce naiba? 319 00:32:31,018 --> 00:32:34,898 - Îmi pare rău, tocmai m-am gândit la asta Poate că vrem să ne culcăm cu toții 320 00:32:34,922 --> 00:32:36,257 în aceeași cameră împreună. 321 00:32:37,292 --> 00:32:38,502 - De ce? 322 00:32:38,526 --> 00:32:40,137 - Ca măsură de precauţie. 323 00:32:40,161 --> 00:32:41,828 Unul dintre noi veghează. Pot fi. 324 00:32:43,864 --> 00:32:45,466 - Vrei un coleg de cameră, încearcă cu Jake. 325 00:33:59,340 --> 00:34:00,340 - Bună. 326 00:34:08,015 --> 00:34:09,149 Nu pot dormi. 327 00:34:13,887 --> 00:34:16,467 Sa întâmplat ceva această casă de când am văzut-o ultima oară. 328 00:34:16,491 --> 00:34:17,491 - Ce vrei să spui? 329 00:34:20,660 --> 00:34:21,661 - Nu este la fel. 330 00:34:23,697 --> 00:34:28,702 S-a schimbat. S-a primit ca mai vechi sau ceva de genul. 331 00:34:30,804 --> 00:34:32,806 - Nu sunt sigur că urmez. 332 00:34:38,479 --> 00:34:39,646 - Toate acele cabluri. 333 00:34:41,715 --> 00:34:44,017 Știi, și, iar aerul de aici este ca, 334 00:34:46,686 --> 00:34:48,289 ca metalic sau ceva de genul. 335 00:34:50,324 --> 00:34:52,493 Oh, da, poate e doar imaginația mea. 336 00:34:56,997 --> 00:34:59,209 Am petrecut săptămâni singure în tufiș. 337 00:34:59,233 --> 00:35:01,902 Casa asta? Nici un fel. 338 00:35:23,123 --> 00:35:25,335 Nici măcar nu ai întrebat dacă aș veni cu tine. 339 00:35:28,829 --> 00:35:30,130 - Ai fi spus da? 340 00:35:31,199 --> 00:35:32,875 - Ai fi rămas? 341 00:35:32,899 --> 00:35:34,634 - Mi-ai fi cerut? 342 00:35:36,370 --> 00:35:37,780 - Ar fi contat dacă aș fi făcut-o? 343 00:35:37,804 --> 00:35:39,949 - Oh, e chiar o întrebare corectă? 344 00:35:44,178 --> 00:35:46,290 - Parcă ne jucăm pui. 345 00:35:46,314 --> 00:35:48,416 Vezi cine va spune lucru greșit mai întâi. 346 00:35:49,816 --> 00:35:50,960 - Ai prefera dacă noi nu ai spus absolut nimic? 347 00:35:50,984 --> 00:35:52,786 - Ar fi mai ușor pentru tine? 348 00:35:58,925 --> 00:36:01,162 - Stai, nu pleca, nu pleca. 349 00:37:25,912 --> 00:37:28,458 - Ce? - Sunetul acela. 350 00:37:30,184 --> 00:37:31,519 S-a oprit curentul. 351 00:37:35,088 --> 00:37:36,457 - Ce dracu e asta? 352 00:37:48,969 --> 00:37:49,969 Jake? 353 00:37:51,239 --> 00:37:53,740 Trebuie să fi ieșit afară pentru o scurgere sau ceva. 354 00:38:03,317 --> 00:38:04,951 Cine eşti tu? 355 00:38:06,653 --> 00:38:07,653 - Bine. 356 00:38:10,258 --> 00:38:12,592 Toată lumea rămâne calmă. - Nu sunt, sunt calm. 357 00:38:15,529 --> 00:38:16,997 Unde este sotul meu? 358 00:38:18,064 --> 00:38:19,233 - Soţul tău? 359 00:38:21,435 --> 00:38:23,112 Tu ești Linda Parsons? 360 00:38:23,136 --> 00:38:25,182 - Nu vă mișcați. 361 00:38:25,206 --> 00:38:28,050 - Numele meu este John Hawkins. 362 00:38:28,074 --> 00:38:30,810 Eu sunt șeful lui Lone Departamentul de poliție Crow. 363 00:38:33,146 --> 00:38:34,523 - Ce faci aici? - Aş putea întreba 364 00:38:34,547 --> 00:38:36,360 acelasi lucru si pentru tine. 365 00:38:36,384 --> 00:38:38,118 - Sunt aici să-mi găsesc soțul. 366 00:38:39,152 --> 00:38:41,955 - Doamnă Parsons, Linda. 367 00:38:44,924 --> 00:38:47,295 Cadavrul unui bărbat a fost găsit chiar lângă Lone Crow. 368 00:38:48,962 --> 00:38:51,265 - Spre sud, în josul râului. 369 00:38:52,699 --> 00:38:53,900 - De aceea suntem aici. 370 00:38:55,436 --> 00:38:57,780 Îmi pare sincer rău. 371 00:39:11,485 --> 00:39:12,752 - Pot să-ți aduc ceva? 372 00:39:17,624 --> 00:39:18,958 - Un pic de căldură ar ajuta. 373 00:39:19,826 --> 00:39:21,262 - Generatorul e oprit. 374 00:39:23,630 --> 00:39:25,299 - Lasă-mă să văd dacă pot să funcționeze. 375 00:39:28,202 --> 00:39:29,703 Atenție. 376 00:39:32,772 --> 00:39:34,941 Puterea era aprins când am ajuns aici. 377 00:39:36,042 --> 00:39:38,011 Când a fost asta? Te-ai întors aici? 378 00:39:39,280 --> 00:39:41,248 - Ieri. Cred că. 379 00:39:44,050 --> 00:39:45,186 - Nu ești sigur? 380 00:39:46,786 --> 00:39:47,921 - Ce sa întâmplat cu el? 381 00:39:50,690 --> 00:39:54,728 - Sperăm, um, unele teste vor clarifica asta. 382 00:39:57,365 --> 00:39:58,365 - Sper? 383 00:40:01,101 --> 00:40:03,280 - Cauzele naturale au fost excluse. 384 00:40:03,304 --> 00:40:05,705 Cam asta e tot Vă pot spune chiar acum. 385 00:40:42,243 --> 00:40:43,853 Meg, ești bine acolo jos? 386 00:40:43,877 --> 00:40:46,679 - Da! Eu, nu o pot face să funcționeze. 387 00:40:54,788 --> 00:40:57,167 - Ai spus că ai venit aici căutându-ți soțul. 388 00:40:57,191 --> 00:41:00,337 De unde știai unde el a fost? Te-a contactat? 389 00:41:00,361 --> 00:41:03,240 - Nu, eu, în sfârșit am găsit 390 00:41:03,264 --> 00:41:06,065 agentia de inchiriere, casa. 391 00:41:08,568 --> 00:41:10,337 Așa că am închiriat un hidroavion. 392 00:41:12,506 --> 00:41:13,506 - Pilotul? 393 00:41:16,009 --> 00:41:19,588 - Nu a rămas. Nu am vrut ca el. 394 00:41:19,612 --> 00:41:23,793 - Deci ai rămas aici singur aseară? 395 00:41:23,817 --> 00:41:27,787 - Soțul meu fusese aici, curentul era pornit, 396 00:41:31,724 --> 00:41:32,724 asa ca am asteptat. 397 00:41:36,464 --> 00:41:38,265 Și în cele din urmă am ieșit în căutare. 398 00:41:40,033 --> 00:41:41,935 - Tocmai te-ai întors acum? - Da. 399 00:41:43,504 --> 00:41:44,504 - Bine. 400 00:41:46,639 --> 00:41:47,639 Bine. 401 00:42:14,335 --> 00:42:18,381 Corpul a fost afectat semnificativ, 402 00:42:18,405 --> 00:42:19,939 dar era actul de identitate al soțului tău. 403 00:42:23,277 --> 00:42:26,356 - Deci nu ştii. Nu este sigur. 404 00:42:26,380 --> 00:42:30,059 Nu știi că este el. - Ah, mâna soţului tău. 405 00:42:33,052 --> 00:42:34,052 - Ce este? 406 00:42:35,889 --> 00:42:37,023 - Când ai ajuns aici, 407 00:42:38,192 --> 00:42:39,568 esti sigur ca a fost nimeni altcineva afara? 408 00:42:39,592 --> 00:42:41,628 - Nu, nu că am văzut. - Ce se întâmplă? 409 00:42:44,864 --> 00:42:45,864 - Stai aici. 410 00:42:53,039 --> 00:42:54,317 Iacob? 411 00:43:01,948 --> 00:43:02,948 La naiba de tip. 412 00:43:17,830 --> 00:43:18,830 - La naiba? 413 00:43:28,675 --> 00:43:32,422 Isabelle. 414 00:43:41,488 --> 00:43:43,890 - Hei! Ieși! 415 00:43:46,193 --> 00:43:48,271 - Jake! Hei, Jake! 416 00:43:48,295 --> 00:43:49,295 Bine, bine. 417 00:43:57,504 --> 00:43:59,572 - Unde sunt? Unde sunt? 418 00:44:11,618 --> 00:44:13,653 - Tu, ai pornit chestia aia? 419 00:44:15,255 --> 00:44:17,757 - Nu, desigur că nu. 420 00:44:19,125 --> 00:44:21,894 Nu suntem trage pe aici, omule. 421 00:44:23,062 --> 00:44:24,331 Ce dracu a fost asta? 422 00:44:25,299 --> 00:44:27,401 - Nu știu. Nu știu. 423 00:44:37,644 --> 00:44:39,413 - Cum ai ajuns acolo sus? 424 00:44:40,546 --> 00:44:42,691 - Am adormit, apoi următorul lucru pe care îl știi, 425 00:44:42,715 --> 00:44:44,017 Sunt în mansarda aia. 426 00:44:46,886 --> 00:44:48,322 Doar nu mă atinge. Bine? 427 00:44:51,658 --> 00:44:52,759 Trebuie să mă întind. 428 00:44:59,466 --> 00:45:00,800 - Hei. Hei. 429 00:45:03,102 --> 00:45:04,680 Unde e Linda? 430 00:45:04,704 --> 00:45:06,263 Cred că e încă acolo sus. 431 00:45:34,501 --> 00:45:35,501 Ești bine? 432 00:45:38,805 --> 00:45:42,409 - Nu, nu, nu sunt bine. 433 00:45:58,325 --> 00:46:02,871 De unde ai luat asta? 434 00:46:02,895 --> 00:46:04,298 - Am găsit-o jos. 435 00:46:17,211 --> 00:46:18,611 - Fiica ta. 436 00:46:22,449 --> 00:46:23,659 A fost aici? 437 00:47:14,834 --> 00:47:17,970 I-ai spus numele mai devreme. 438 00:47:19,506 --> 00:47:20,573 Ai spus "Isabelle". 439 00:47:22,909 --> 00:47:25,554 Când pierzi un copil, 440 00:47:25,578 --> 00:47:27,381 le vezi în toate. 441 00:47:32,151 --> 00:47:34,086 Această mașină a luat-o. 442 00:47:38,858 --> 00:47:40,494 - Ce face mai exact? 443 00:47:44,564 --> 00:47:46,566 - Ai auzit de un ciocnitor de particule? 444 00:47:50,404 --> 00:47:53,549 Folosește câmpuri electromagnetice pentru a propulsa particulele încărcate 445 00:47:53,573 --> 00:47:55,007 la viteze incredibile. 446 00:47:57,277 --> 00:47:59,087 - Cât de periculos este? 447 00:47:59,111 --> 00:48:01,415 - Pentru oricine intră înăuntru, eu, eu... 448 00:48:05,618 --> 00:48:06,652 - Și noi ceilalți? 449 00:48:13,626 --> 00:48:14,894 Linda! 450 00:48:30,244 --> 00:48:32,279 - Această cameră a fost blocat când l-am verificat. 451 00:48:34,113 --> 00:48:37,417 Unde ai găsit cheia? - Nu am făcut-o, era deschis. 452 00:48:43,723 --> 00:48:46,360 Ce poți să-mi spui despre toate astea? 453 00:48:51,764 --> 00:48:55,844 am lucrat cu Cole de peste 10 ani 454 00:48:55,868 --> 00:48:58,905 și vă pot spune că aceasta nu este opera lui. 455 00:49:00,740 --> 00:49:01,740 - Eşti sigur? 456 00:49:08,282 --> 00:49:10,726 Bine, bine, dacă aceasta nu este treaba lui, 457 00:49:10,750 --> 00:49:14,187 atunci ce dracu este? 458 00:49:19,725 --> 00:49:21,361 - Poate că a avut ajutor. 459 00:49:22,496 --> 00:49:24,531 Cineva care era în secret comunicând cu. 460 00:49:29,769 --> 00:49:33,606 Nu știu de ce el nu mi l-ar împărtăși. 461 00:49:35,875 --> 00:49:38,720 Eu, am auzit uneori ei vorbesc noaptea târziu. 462 00:49:38,744 --> 00:49:40,256 - În regulă. 463 00:49:40,280 --> 00:49:43,125 Bine, ar putea fi răspunsuri pe computerul lui 464 00:49:43,149 --> 00:49:44,750 dacă am putea accesa fișierele. 465 00:49:48,255 --> 00:49:49,465 - Îmi ceri permisiunea? 466 00:49:49,489 --> 00:49:51,325 - Îți cer parola. 467 00:49:53,527 --> 00:49:55,329 - Atunci aș vrea să te pot ajuta. 468 00:50:00,500 --> 00:50:02,811 - Uite, Știu că este dificil pentru tine, 469 00:50:02,835 --> 00:50:05,181 dar dacă o să aflu ce i s-a intamplat sotului tau... 470 00:50:08,175 --> 00:50:09,742 Linda? Linda? 471 00:50:27,626 --> 00:50:28,861 - Bună, Tinker Bell. 472 00:50:38,538 --> 00:50:39,538 Merit asta. 473 00:50:44,043 --> 00:50:45,154 - Aveam motive foarte bune să credem 474 00:50:45,178 --> 00:50:46,855 că ați fost mort, domnule Parsons. 475 00:50:51,485 --> 00:50:54,963 O canoe a fugit pe mal. Înăuntru era un cadavru. 476 00:50:54,987 --> 00:50:57,590 A fost grav mutilat. 477 00:50:59,192 --> 00:51:01,803 - Jeepers. E groaznic. 478 00:51:28,821 --> 00:51:30,223 - Dă-mă un pic înapoi. 479 00:51:31,757 --> 00:51:34,504 Nu ai angajat-o pe domnișoara Fullbright? a închiriat o barcă? 480 00:51:34,528 --> 00:51:36,038 - Cine e barca? 481 00:51:36,062 --> 00:51:37,639 - A mea. 482 00:51:37,663 --> 00:51:39,175 - Da. 483 00:51:39,199 --> 00:51:41,810 Ah, a trecut atât de mult, uitasem. 484 00:51:41,834 --> 00:51:43,336 - Ai uitat si tu de mine? 485 00:51:44,404 --> 00:51:47,483 - Ce? Nu. 486 00:51:47,507 --> 00:51:52,479 Linda, Nu aș putea uita niciodată de tine. Nu. 487 00:51:53,679 --> 00:51:55,425 Trebuia doar să scap pentru o vreme. 488 00:51:55,449 --> 00:51:56,816 - Un timp? 489 00:51:59,186 --> 00:52:00,454 A trecut peste un an. 490 00:52:03,190 --> 00:52:04,723 - Se simte ca pentru totdeauna. 491 00:52:39,959 --> 00:52:41,161 Jake? 492 00:52:47,501 --> 00:52:48,501 - Hei. 493 00:52:49,369 --> 00:52:50,369 - Hei. 494 00:52:51,137 --> 00:52:53,282 - Poți să-mi aduci niște apă? 495 00:52:53,306 --> 00:52:54,508 Dar nu de la robinet. 496 00:52:55,509 --> 00:52:56,942 Nu am încredere în apa de aici. 497 00:52:58,978 --> 00:53:00,280 - Sigur, orice vrei. 498 00:53:01,448 --> 00:53:05,017 Ce mai faci? - Hmm, mai bine, mulțumesc. 499 00:53:13,025 --> 00:53:15,271 - Acum că, evident, ești în viață, Sunt confruntat 500 00:53:15,295 --> 00:53:18,030 cu o cu totul altă întrebare. 501 00:53:20,799 --> 00:53:23,303 Ce este un cadavru te descurci cu rucsacul tău? 502 00:53:28,941 --> 00:53:29,941 Bine. 503 00:53:31,977 --> 00:53:34,122 De ce să nu-mi spui despre mașina din pod? 504 00:53:34,146 --> 00:53:36,925 - Hmm, oh, e ceva 505 00:53:36,949 --> 00:53:39,094 Am lucrat foarte mult. 506 00:53:39,118 --> 00:53:41,464 - Este ceva de cineva poate vrei sa furi de la tine? 507 00:53:41,488 --> 00:53:44,132 - Oh, nu îmi pot imagina. 508 00:53:44,156 --> 00:53:45,758 - Ce ai face dacă ar face-o? 509 00:53:55,034 --> 00:53:57,446 - Hawk, sunt din nou Connie. 510 00:53:57,470 --> 00:53:58,947 Am nevoie să mă suni înapoi cât de curând poți. 511 00:53:58,971 --> 00:54:02,107 Au fost, ah, evoluții. 512 00:54:13,453 --> 00:54:16,064 Oh! 513 00:54:16,088 --> 00:54:18,334 Ce este, Alex? - Da, mă gândeam la 514 00:54:18,358 --> 00:54:20,669 - acel fizician pe care l-ai menționat. - Da. 515 00:54:20,693 --> 00:54:22,628 - Și eu, nu vreau să te sperii. 516 00:54:23,996 --> 00:54:25,874 - Ei bine, nu mă sperii ușor. 517 00:54:25,898 --> 00:54:27,410 Ar trebui să știi asta până acum. 518 00:54:27,434 --> 00:54:31,036 - Da, bine, ai avut vreodată ai auzit numele Cole Parsons? 519 00:54:33,572 --> 00:54:35,817 - Dar el? - Da, a fost un hotshot 520 00:54:35,841 --> 00:54:38,019 la CERN înainte de a fi concediat. 521 00:54:38,043 --> 00:54:40,789 - Eu nu, ce este CERN? - CERN, cel mai mare 522 00:54:40,813 --> 00:54:44,025 laborator de fizică a particulelor din lume, Connie. 523 00:54:44,049 --> 00:54:45,894 Și știi ce fac ei acolo? 524 00:54:45,918 --> 00:54:47,753 Ritualuri de magie neagră. 525 00:54:49,088 --> 00:54:50,565 Adică există o sută de videoclipuri pe YouTube 526 00:54:50,589 --> 00:54:52,033 dacă vrei să verifici. 527 00:54:52,057 --> 00:54:53,935 Și sincer, Sunt puțin surprins că nu ai făcut-o. 528 00:54:53,959 --> 00:54:55,604 - O, bine. Dar de ce ar fi... 529 00:54:55,628 --> 00:54:58,573 - Ascultă-mă, oameni din toată lumea 530 00:54:58,597 --> 00:55:02,110 aud asta nebunie, bâzâit ciudat 531 00:55:02,134 --> 00:55:04,045 și ei nu pot explica, și de ce? 532 00:55:04,069 --> 00:55:07,183 Pentru că nu există nicio explicație pentru asta. 533 00:55:07,207 --> 00:55:09,851 Ei deschid porțile iadului aici. 534 00:55:09,875 --> 00:55:11,553 Și Parsons, vă spun Parsons, 535 00:55:11,577 --> 00:55:12,945 el este în centrul ei. 536 00:55:15,282 --> 00:55:17,626 - Am de lucru, Alex. - Oh, haide. 537 00:55:17,650 --> 00:55:19,027 Connie, te rog nu-i lăsa... 538 00:55:40,105 --> 00:55:41,105 - Isuse. 539 00:56:05,831 --> 00:56:08,335 - Chiar te-ai gândit nu te-as gasi? 540 00:56:13,306 --> 00:56:17,886 Cole, am văzut camera de la etaj. 541 00:56:17,910 --> 00:56:21,080 Chestia aia din pod. 542 00:56:22,948 --> 00:56:23,948 Păpușa ei. 543 00:56:27,387 --> 00:56:29,922 Isuse, Cole, i-ai adus păpușa aici. De ce? 544 00:56:33,659 --> 00:56:34,960 - Aveam nevoie de ea. 545 00:56:42,435 --> 00:56:43,435 - Vorbește-mi. 546 00:56:45,571 --> 00:56:46,571 Vă rog. 547 00:56:49,007 --> 00:56:51,211 Am venit pentru că am nevoie sa stiu ce s-a intamplat. 548 00:56:54,280 --> 00:56:55,280 Pentru amândoi. 549 00:57:08,794 --> 00:57:09,794 - Nu acum. 550 00:57:15,134 --> 00:57:16,169 Du-te întinde-te. 551 00:57:54,773 --> 00:57:56,117 Ioan? 552 00:58:20,999 --> 00:58:21,999 - Doamne. 553 00:58:33,912 --> 00:58:35,491 Mă puteţi auzi? 554 00:58:39,551 --> 00:58:40,551 Oh, Doamne. 555 00:58:49,661 --> 00:58:51,273 Jacob, dă-mi drumul. 556 00:59:01,139 --> 00:59:02,384 - Căutam să primesc un semnal. 557 00:59:02,408 --> 00:59:04,519 Trebuie să o completez pe Connie atunci... 558 00:59:04,543 --> 00:59:06,654 Și atunci trebuie să-mi dau seama afla ce dracu sa faci mai departe. 559 00:59:06,678 --> 00:59:08,556 - Ce vom face Următorul e să-l luăm pe Jake 560 00:59:08,580 --> 00:59:10,883 naiba de aici, mai devreme, cu atât mai bine. 561 00:59:12,618 --> 00:59:13,618 - Şef. 562 00:59:20,393 --> 00:59:21,393 - Iacov. 563 00:59:23,329 --> 00:59:24,329 Jake. 564 00:59:26,131 --> 00:59:27,842 - Jake, ești bine? 565 00:59:27,866 --> 00:59:30,044 - Trebuie să te uiți la mâna lui. 566 00:59:30,068 --> 00:59:31,068 Mâna lui. 567 00:59:35,574 --> 00:59:36,918 - La dracu. 568 00:59:36,942 --> 00:59:38,953 - Trebuie să-l scoatem de aici. Rapid. 569 00:59:38,977 --> 00:59:41,055 - Trebuie să chemăm un avion, ceva. 570 00:59:41,079 --> 00:59:42,757 - Încă nu pot primi niciun semnal. 571 00:59:42,781 --> 00:59:45,026 Avem o barcă, pot, um, 572 00:59:45,050 --> 00:59:47,263 Voi merge în josul râului, voi încerca să primesc service. 573 00:59:47,287 --> 00:59:48,820 - Du-te acum, du-te. - Bine. 574 00:59:52,024 --> 00:59:53,735 Ce naiba se întâmplă cu el? 575 00:59:53,759 --> 00:59:56,070 - Nu sunt medic. - Nu, dar știi mai multe 576 00:59:56,094 --> 00:59:57,230 decât lași. 577 00:59:59,399 --> 01:00:00,399 - El a fost... 578 01:00:01,800 --> 01:00:03,512 - Ce? - Era în mașină 579 01:00:03,536 --> 01:00:05,813 cand s-a activat, Nu cred că știe cineva 580 01:00:05,837 --> 01:00:07,916 ce efect ar putea au asupra structurii moleculare. 581 01:00:07,940 --> 01:00:09,875 - Nici măcar soțul tău? - Nu. 582 01:00:11,511 --> 01:00:13,313 Nu, ar fi putut, nu ar fi putut să știe. 583 01:00:15,415 --> 01:00:20,420 El, ah, nu și-ar fi propus niciodată să o rănească. 584 01:00:24,923 --> 01:00:26,925 - Ce tocmai ai spus? 585 01:00:28,794 --> 01:00:31,630 - A iubit-o mai mult decât orice. 586 01:00:34,032 --> 01:00:35,767 El nu știa, el... 587 01:00:37,102 --> 01:00:39,647 Uită-te la mine. 588 01:00:39,671 --> 01:00:41,250 - Nu ar fi putut să știe. - Asta sa întâmplat 589 01:00:41,274 --> 01:00:42,442 - la fiica ta? - Nu! 590 01:00:43,443 --> 01:00:46,745 jur pe Dumnezeu. 591 01:00:48,981 --> 01:00:50,882 Trebuie să mă crezi. 592 01:00:51,817 --> 01:00:52,817 - Isuse, la naiba. 593 01:00:58,991 --> 01:01:00,436 - Barca. 594 01:01:00,460 --> 01:01:03,472 Eu, jur că l-am adus sus pe mal aseară. 595 01:01:03,496 --> 01:01:05,331 - Lucrurile dispar pe aici. 596 01:01:07,733 --> 01:01:09,010 - Ai făcut ceva cu barca noastră? 597 01:01:09,034 --> 01:01:10,312 - Nu. 598 01:01:10,336 --> 01:01:12,838 - Ei bine, cineva a făcut-o. - Așa pare. 599 01:01:13,905 --> 01:01:15,574 - Devii al naibii de inteligent cu mine? 600 01:01:16,675 --> 01:01:18,744 Ar trebui verificați în tabără. 601 01:01:21,847 --> 01:01:23,091 - Ce tabără? 602 01:01:23,115 --> 01:01:28,029 - În josul râului, la aproximativ o milă, milă și jumătate. 603 01:01:28,053 --> 01:01:31,224 Da, L-am văzut pe drumul până aici. 604 01:01:33,426 --> 01:01:35,827 Era chiar acolo unde eu am văzut chestia aia aseară. 605 01:01:37,463 --> 01:01:40,442 - Bine, hai să verificăm. 606 01:01:40,466 --> 01:01:43,068 Dar trebuie să trecem repede. - Stai, ce zici de Jake? 607 01:01:44,203 --> 01:01:46,071 - O să ne ocupăm de el în scurt timp. Haide. 608 01:01:47,072 --> 01:01:48,716 - Tu ești breșa. 609 01:01:52,978 --> 01:01:53,978 - Ce ai spus? 610 01:02:01,019 --> 01:02:02,988 Megan, ce ți-a spus? - Lasă-o. 611 01:02:04,089 --> 01:02:05,089 - Ce ați spus? 612 01:02:06,658 --> 01:02:08,470 Hristoase, Ioane! 613 01:02:08,494 --> 01:02:10,038 Oh, la naiba! 614 01:02:10,062 --> 01:02:11,939 - Omul a primit-o de când a ajuns aici. 615 01:02:11,963 --> 01:02:14,143 Stai acolo! 616 01:02:21,907 --> 01:02:24,076 - Ce e al naibii de amuzant? 617 01:02:26,945 --> 01:02:28,980 Ce ți-a spus? - Nici măcar nu ştiu. 618 01:02:30,082 --> 01:02:31,850 Acolo îți iese biletul din Lone Crow. 619 01:02:33,819 --> 01:02:35,887 - Poate că este la fel de bine. Să mergem. 620 01:03:20,899 --> 01:03:23,611 Jake, tu ești? 621 01:03:23,635 --> 01:03:27,014 Jake, mă auzi? 622 01:03:27,038 --> 01:03:28,874 Cu greu te aud. Rezistă. 623 01:03:31,777 --> 01:03:32,777 Jake. 624 01:03:35,046 --> 01:03:37,058 Spune-i lui Hawk că am primit rezultatele de laborator înapoi. 625 01:03:37,082 --> 01:03:40,027 Tipul mort din canoe este Cole Parsons. Nu e nimic nou. 626 01:03:40,051 --> 01:03:41,562 Este doar o confirmare ceea ce ne-am gândit deja, 627 01:03:41,586 --> 01:03:43,598 dar am nevoie să mă sune înapoi. 628 01:03:47,393 --> 01:03:52,039 - Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 629 01:03:54,534 --> 01:03:55,634 Acolo, acolo. 630 01:03:57,170 --> 01:04:00,939 Ești aproape aici. Shh. 631 01:04:15,020 --> 01:04:16,020 - Isuse. 632 01:06:29,221 --> 01:06:31,823 Bună, Tinker Bell. 633 01:06:33,658 --> 01:06:34,693 Știam că mă vei găsi. 634 01:06:36,628 --> 01:06:38,839 Sper doar să nu fie prea târziu. 635 01:06:38,863 --> 01:06:42,567 Am făcut-o, Linda. 636 01:06:43,568 --> 01:06:45,471 Am atins marginea realității. 637 01:06:47,906 --> 01:06:49,475 Lasă ceva să mă atingă înapoi. 638 01:06:51,543 --> 01:06:56,458 am făcut-o ceva ce nu ar fi trebuit să fac. 639 01:07:10,061 --> 01:07:11,806 Oh! 640 01:07:19,104 --> 01:07:21,374 Am experimentat cu alții, 641 01:07:22,674 --> 01:07:25,520 dar trebuie să văd singur. 642 01:07:27,246 --> 01:07:29,391 Trebuie să plec acum. 643 01:07:29,415 --> 01:07:32,361 Acum înainte să mă omoare. 644 01:07:32,385 --> 01:07:33,685 Gata cu secretele. 645 01:07:37,055 --> 01:07:38,790 Nu mă urî, Linda. 646 01:07:57,075 --> 01:07:58,075 - Nu. 647 01:07:59,478 --> 01:08:04,025 Nu. 648 01:08:04,049 --> 01:08:05,518 Te rog, nu. 649 01:08:07,986 --> 01:08:08,986 Isabelle. 650 01:08:11,623 --> 01:08:12,623 Isabelle! 651 01:08:28,374 --> 01:08:30,708 Nu. 652 01:09:04,343 --> 01:09:05,343 Oh! Nu! 653 01:09:07,513 --> 01:09:08,513 Ah! 654 01:09:38,943 --> 01:09:40,222 Ce-ai făcut? 655 01:09:44,649 --> 01:09:45,650 Ea este aici? 656 01:09:48,786 --> 01:09:51,799 Nu! Nu! 657 01:09:51,823 --> 01:09:52,924 Unde este ea? 658 01:10:15,247 --> 01:10:17,416 - Oh, Meg, îmi pare rău, Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 659 01:10:25,324 --> 01:10:26,535 - Sunt însărcinată. 660 01:10:33,565 --> 01:10:36,268 - Ei bine, cât timp, de cat timp stii? 661 01:10:37,702 --> 01:10:38,870 Meg. 662 01:10:42,073 --> 01:10:44,443 - Să ne concentrăm doar asupra câte un lucru, da? 663 01:10:46,478 --> 01:10:48,112 - Da. - Da da. 664 01:10:49,647 --> 01:10:50,958 - Bine. Bine. 665 01:12:44,163 --> 01:12:45,163 La dracu. 666 01:12:48,467 --> 01:12:49,934 Unde naiba este? 667 01:12:51,270 --> 01:12:54,815 Ce este acest tip? Un fizician sau un nenorocit de magician? 668 01:14:06,378 --> 01:14:11,159 Cred că noi, um, trebuie să presupunem ce e mai rău aici. Bine? 669 01:14:11,183 --> 01:14:14,362 - Da, pare bine. 670 01:14:14,386 --> 01:14:16,431 - Nu, nu, oprește-te, oprește-te, ascultă, ascultă. 671 01:14:16,455 --> 01:14:17,598 Ascultă la mine. 672 01:14:21,193 --> 01:14:23,362 Aceasta este treaba mea. În regulă? 673 01:14:28,599 --> 01:14:29,801 Am nevoie să stai aici. 674 01:14:31,370 --> 01:14:34,206 Trebuie să mă aduci cu spatele. În regulă? 675 01:14:37,809 --> 01:14:38,843 - Mm-hmm. 676 01:15:18,950 --> 01:15:20,228 - Iacov. 677 01:15:22,954 --> 01:15:23,954 Jake. 678 01:15:30,195 --> 01:15:31,195 Jake. 679 01:15:41,173 --> 01:15:42,850 Bine, trebuie să te scot de aici. 680 01:15:55,786 --> 01:15:58,423 Ah, eh! 681 01:16:04,929 --> 01:16:05,929 Ajutor! 682 01:17:23,208 --> 01:17:25,286 - Ce a fost asta? 683 01:17:25,310 --> 01:17:27,854 - Orice ar fi fost, nu a fost Jake. 684 01:17:27,878 --> 01:17:29,590 Doar ce a mai rămas din el. 685 01:17:59,977 --> 01:18:01,812 - Dă-mi fiica mea. 686 01:18:04,249 --> 01:18:05,659 mami. 687 01:18:08,220 --> 01:18:09,220 - Isabelle. 688 01:18:38,216 --> 01:18:41,052 Oh. 689 01:18:46,291 --> 01:18:47,291 Copilul meu. 690 01:19:04,775 --> 01:19:06,110 Isabelle, nu. 691 01:19:30,768 --> 01:19:33,338 Trebuie să distrugem chestia aia. 692 01:19:34,306 --> 01:19:35,682 - Cum? - Pot să-l truc. 693 01:19:35,706 --> 01:19:37,141 - O voi truca să explodeze. - Bine. 694 01:19:38,843 --> 01:19:40,921 - Nu putem reține aceste lucruri. 695 01:19:44,648 --> 01:19:46,260 - Da. 696 01:19:46,284 --> 01:19:48,528 - Se întâmplă orice... - Oh. 697 01:19:48,552 --> 01:19:50,564 - Se întâmplă orice, tu, 698 01:19:50,588 --> 01:19:53,133 - Nu... trebuie să continui, bine? 699 01:19:53,157 --> 01:19:58,163 Bine. Doamne! 700 01:19:59,663 --> 01:20:01,409 Vino înapoi la mine. Bine? 701 01:21:09,434 --> 01:21:10,434 Şoim! 702 01:21:23,948 --> 01:21:25,115 Unde ești? 703 01:22:11,929 --> 01:22:13,964 Oh, la naiba. 704 01:22:14,832 --> 01:22:15,833 Ah, haide! 705 01:22:36,553 --> 01:22:39,699 Doamne! 706 01:23:43,521 --> 01:23:44,521 Ioan! 707 01:23:45,756 --> 01:23:46,756 - Sunt bine! 708 01:23:52,096 --> 01:23:54,598 Alergăm în cinci secunde! Gata? 709 01:24:07,245 --> 01:24:08,245 Acum! 710 01:24:13,717 --> 01:24:14,717 Bine. 711 01:24:21,759 --> 01:24:23,627 Ah, Doamne! 712 01:24:26,964 --> 01:24:28,808 Meg. 713 01:25:28,725 --> 01:25:29,936 Au trecut câteva luni de când specialiștii 714 01:25:29,960 --> 01:25:31,571 au coborât în zona Lynx Creek. 715 01:25:31,595 --> 01:25:33,174 Deși oficialii sunt fiind foarte strâns, 716 01:25:33,198 --> 01:25:35,176 cel putin un anonim mi-a spus sursa 717 01:25:35,200 --> 01:25:38,711 ceea ce se întâmplă seamănă cu dezastrul de la Cernobîl din 1986. 718 01:25:38,735 --> 01:25:41,047 Între timp, victimele continuă să crească. 719 01:26:19,377 --> 01:26:20,377 - Bună Meg. 720 01:26:21,312 --> 01:26:23,123 scuze, Probabil ar fi trebuit să sun înainte. 721 01:26:23,147 --> 01:26:25,725 - E în regulă, Connie. - Eu, ah, tocmai am venit 722 01:26:25,749 --> 01:26:27,127 să lase asta. 723 01:26:27,151 --> 01:26:31,198 M-am gândit că tu vei fi cel care, ah, 724 01:26:31,222 --> 01:26:32,756 sunt unele dintre lucrurile vechi ale lui John. 725 01:26:34,725 --> 01:26:35,725 Deci... 726 01:26:39,596 --> 01:26:41,908 - Ce mai faci? -Obosit, 727 01:26:41,932 --> 01:26:44,211 dar, ah, bine altfel. 728 01:26:44,235 --> 01:26:45,702 - Presupun că ai auzit vestea. 729 01:26:46,837 --> 01:26:48,315 - Ce veste? 730 01:26:48,339 --> 01:26:50,650 - Oh, locul acela de la Lynx Creek. 731 01:26:50,674 --> 01:26:53,753 Se târăște cu specialişti. Totul este tăcere. 732 01:26:53,777 --> 01:26:55,546 Și nu de aici. 733 01:26:57,548 --> 01:26:58,892 Se pare că există va fi o evacuare. 734 01:26:58,916 --> 01:27:00,717 Am vrut doar să dau tu sari pe el. 735 01:27:02,220 --> 01:27:03,321 Ai unde să mergi? 736 01:27:04,788 --> 01:27:06,233 - Da. 737 01:27:06,257 --> 01:27:07,600 - Și ce zici de tine, ah- 738 01:27:07,624 --> 01:27:10,661 - Le-a dat departe. Aveam nevoie doar de liniște. 739 01:27:12,763 --> 01:27:13,964 - Desigur. Da. 740 01:27:16,234 --> 01:27:20,013 Ei bine, strigi dacă ai nevoie de ceva. Bine? 741 01:27:20,037 --> 01:27:21,104 - Mulţumesc, Connie. 742 01:29:53,224 --> 01:29:55,058 ♪ Ooh 743 01:30:05,536 --> 01:30:07,372 ♪ Ooh 744 01:31:07,465 --> 01:31:12,470 ♪ Ooh 745 01:31:13,570 --> 01:31:18,575 ♪ Oh 746 01:31:19,843 --> 01:31:22,789 ♪ Ooh 747 01:31:22,813 --> 01:31:26,058 ♪ Ah 748 01:31:26,082 --> 01:31:27,727 ♪ Oh 749 01:31:38,362 --> 01:31:43,367 ♪ Ooh 750 01:31:44,634 --> 01:31:49,639 ♪ Oh 751 01:31:51,041 --> 01:31:56,012 ♪ Ooh 752 01:31:56,913 --> 01:31:58,648 ♪ Ah